스티븐 프리어스, <리틀 빅 히어로>(1992)
키워드: 영웅, 의도/비의도, 우연, 진심, 복잡계 1. VS. 1994년 4월 10일 한국에서 라는 제목으로 개봉한 영화의 원제는 였다. 한국어로 쓰자면 전자는 , 후자는 쯤이 되겠다. 결론부터 말하면, 가 더 적확한 제목이라고 생각한다. 둘 다 영화의 핵심을 담은 것은 맞다. 또한 제목이 결코 영화 자체가 아니고, 어디까지나 영화의 일부만을 반영할 수 있기에, 어떤 제목이 옳거나 그르거나 하는 판단은 적절하지 않다. 다만 내가 말하고자 하는 것은 상대적인 차원에서 ‘보다’ 나은 제목이 무엇이냐는 것이다. ‘빅 리틀 히어로’와 ‘엑시덴탈 히어로’의 결정적인 차이는 ‘콘텍스트에 대한 고려의 여부’에 있다. ‘작고 크다’는 수식은 형식논리상 모순이기에 하나의 명확한 이미지로 나타내긴 어렵다, 그럼에도 ‘작..
더보기
